Fick länken från Aftonbladet (nedan) sänd till mig och en fråga med en smiley: ”Det stämmer väl eftersom det står i tidningen”?;)
Jag läste både den svenska översättningen och originalet, och kände bara en stor suck åt att flygvärdinnor alltid framställs på samma sätt. Vi är enligt nån som känner nån så gott som alltid arroganta översittare som ser ner på passagerare som boskap. Vi är trötta på att få samma frågor och vi är trötta på jetlag och vi är trötta på hotell och alla är tvingade kvar i en livsstil vi för längesen fann tröttsam. Den bilden står mig upp i halsen, och flera av de flygvärdinneböcker som skrivits skildrar just yrket på detta sätt vilket gjort att 2/3 av sidorna förblivit olästa.
Naturligtvis kan jag vara trött på jobbet vissa dagar, det hade väl varit konstigt annars efter så många år. Allt är inte en dans på rosor alltid, men det gäller väl alla yrken? Det finns väl få som dansar regndans framför spegeln varje morgon av lycka att äntligen få åka till jobbet igen. Ett jobb kan vara mer eller mindre givande, och jag tycker det är fantastiskt att ha ett jobb som jag tycker så mycket om 99% av tiden och alltid gjort, men jag har många saker att tycka omk, jobbet är en av pusselbitarna.
Jag har problem att länka, men adresserna finner du nedan (copy-paste) och jag har här saxat några av påståendena i den svenska översättningen och kommenterat dem med mina ord inom parenteserna (texten i övrigt nedan är citat från adressen nedan):
http://www.huffingtonpost.com/george-hobica/17-things-your-flight-attendant_b_2342980.html
http://www.aftonbladet.se/resa/article16055614.ab
”Har du någon gång undrat vad flygvärdinnan eller flygvärden som servar dig under flygresan egentligen tänker om sina passagerare (dig!) och sitt jobb? Resejournalisten och bloggaren George Hobica, grundare av flygsöksajten airfarewatchdog.com, frågade sina vänner i flygbranschen, och under löfte om absolut anonymitet berättade de.
Här är ett urval av vad han fick höra…
1. Kaffet du beställde? Det är utan koffein, även om det inte var vad du ville ha. Vi föredrar att du sitter ner, kopplar av och gärna somnar. Då stör du oss minst.
( Ehh, va??? Skitsnack. Varför skulle vi servera koffeinfritt när det tar dubbelt så lång tid att göra och finns begränsat av ombord? Det är mest praktiskt om folk sitter ner, det stämmer, att ha 245 personer i gångarna blir väldigt trångt. Men på långlinjerna uppmanar vi till att gå och röra på sig för att undvika tex blodproppar. Stör gör du inte, vi har valt vårt jobb för att vi älskar männsikor, hade vi gillat ”sovande” människor hade vi valt att bli begravningsentreprenörer istället)
2. Vårt flygbolag brukade ge oss lön från det klockslag vi kom till flygplatsen. Det var länge sedan. Nya reglerna gjorde att vi började få lön när flygplansdörrarna stängdes. Sedan ändrades de igen så att arbetstiden började ticka först när bromsen på flygplanet lossades. Nu får vi betalt först när hjulen lämnar marken, vilket betyder att det vid förseningar kan gå timmar mellan det att vi kommer till jobbet tills vi börjar få betalt. Så när vi hälsar dig välkommen ombord gör vi det helt gratis. Inte så konstigt att våra leenden ibland är rätt falska.
(Ehh… 2! Vi har månadslön. I alla serviceyrken ler man ibland falskt, men man ler åtminstone. Till skillnad mot många andra i andra branscher som aldrig behöver tänka på sina ansiktsuttryck)
3. Om en flight är försenat, kanske flygbolaget måste betala oss övertid. I ett sånt läge händer det att vi försenar planet lite till, så att vi verkligen får övertidslön. Att hitta nåt litet fel som måste kollas är inte så svårt.
(Vi kan flyga uppåt 15 timmar, då är man mer intesserad av att komma hem än att hitta ett fel som ger en 25:- extra, det säger kanske sig själv?)
4. Jodå, visst kan vi uppgradera dig till första klass eller business även efter det att dörrarna stängts. Men vi gör det inte speciellt ofta, eftersom vi då måste lämna in en rapport för att förklara varför. Vem vi uppgraderar? Garanterat inte passageraren i det smutsiga linnet. Men kanske om du är väldigt trevlig, snyggt klädd, gravid, väldigt lång, snygg eller nån vi känner.
(Vi behöver inte ens skriva en rapport och ja, det händer. Inte heller bara för att du är trevlig, det är de flesta. Em jättelång person, ja kanske. En Pandion eller Guldkund som kanske inte ens ber om gratis uppgradering, nån som kanske varit vaken många timmar och bara ska en sista sträcka hem, ja kanske. Om någon hamnar bredvid någon som luktar illa eller är jättetjock, ja kanske. Det beror på. Däremot inte någon som tittar nervärderande och berättar hur dåliga vi är och de är inflytelserika och ska skriva rapport HUR dåliga de tycker vi är om vi inte uppgraderar vederbörande gratis bara för att, nä, tror inte det.)
5. Ta inte med dig din dator eller tidning på toaletten. Det är inte bara äckligt, utan betyder också att du kommer att vara där längre än du borde.
(Har det nånsin hänt??? Inte mig ialla fall)
6. Var snäll och fråga mig inte vad det är vi just nu flyger över. Jag vet lika mycket som du, det är inte jag som flyger planet.
(Du får gärna fråga. Jag kan ringa kapten och så berättar han. Inte konstigare än så)
7. Gör inte knäböjningar i gången när jag försöker jobba. Du kommer knappast att få en blodpropp på flyget mellan Houston och Austin. (jmfr Karlstad-Stockholm).
(Gör gärna knäböj i mittgången om du känner för det. Men kanske efter matserveringen, annars blir det svårt för oss att ge bra service)
8. Att skramla med isen i ditt tomma drinkglas kommer inte att få mig att rusa iväg för att fylla på det. Helst vill jag bara skrika.
(Eller fråga samtidigt som du skramlar ”kan jag be att få en till”? Då får du det om vi inte bedömer att du fått så många att det kan ge svårigheter att komma in i landet du reser till. Är du stupfull kan du nekas inträde och då är flygbolaget skyldig att ta med dig hem igen, på flygbolagets bekostnad. Är det fullt kan vi behöva lasta av en fullbetalande annan passagerare, det är dyrt. Därför håller vi lite koll på hur du uppför dig)
9. När jag frågar vad du vill ha att dricka och du frågar: ”Vad har ni?” vill jag helst svara: Ont om tid. Men det skulle du knappast gilla.
(Får frågan ofta. Det är lättare om du specificerar. Jag svarar ofta ”Öl, vin, läsk, juice, sprit” elikn, för att kunna smalna av önskan. Vill du ha juice, cola, vatten etc kan du vara ganska säker på att det finns, men grapefruitjuice och Underberg finns inte, ovanligt på de flesta flygbolag jag känner till)
10. Jag skulle gärna slita av dig hörlurarna när jag frågar vad du vill ha att dricka och du för tredje gången svarat ”va?”. Fjärde gången går jag bara vidare eller ger dig en cola.
(Håller med. Detta är irriterande. Du skriker när du har hörlurar på, du stör andra. Ta av dem när vi pratar)
11. Japp, om vi flugit genom att område med turbulens ber vi ofta kaptenen att låta skylten med ”fasten seatbelts” vara tänd lite längre än nödvändigt så vi hinner ta en serveringsrunda genom planet.
(Inte för att ta en serveringsrunda, vi måste också sitta när skylten är på. Men ibland lite längre för att vara säker på att vi är igenom för att inte tända / släcka skylten mer än nödvändigt. När den är på sitter man ner, punkt slut)
12. Under nattflygningar väntar vi ofta så länge som möjligt med att servera måltider i hopp om att du ska hinna somna så vi får mindre att göra.
(Ehhh …3. Suck vad trött jag blir på såna här uttalande. Inte ens värt att kommentera)
13. Vi tycker verkligen inte om barn. Inga barn. Varför tror du annars vi valt en karriär där vi tillbringar halva livet hemifrån?
(PS.Gillar barn jättemycket.DS. Saknar mina egna änu mer när jag ser andras)
14. Om du petar på mig kommer jag att peta tillbaka. Bara hårdare.
(Vem vill peta på mig, haha? I min ålder är det bara en löneförmån;)
15. Snälla – fråga mig inte var du kan trycka in din väska. Jag har väntat tolv år på att berätta var jag tycker du kan trycka upp den…
(Och jag vet var jag tycker den här typen av avslöjande om min yrkesgrupp hör hemma)